Photographed in April 2004
撮影　２００４年４月
Fish and rice
(the size of the fish is about 3cm. It was very salty)
During the Vietnam war Can Gio (a mangrove forests, 50km south east of Ho Chin Minh City) was a secret base for the amphibious fighters. This is what they used to eat.
お魚と白米
（お魚は３ｃｍぐらいで佃煮みたいな感じです）
カンゾー県は、ホーチンミンから南西５０ｋｍにあるマングローブ地帯。ベトナム戦争時代、ここでファイターたちが密かに基地としていました。このゴハンはそのファイターたちの主食だったそうです。